logowpdesign

مشاوره:09182360459

وردپرس دیزاین دانلود یکی از قدرتمند ترین و حرفه ای ترین سایت های طراحی وب با ارائه تمامی خدمات
صفحه اصلی / وبلاگ / آموزش ها / آموزش فارسی سازی افزونه های وردپرس

آموزش فارسی سازی افزونه های وردپرس

آموزش فارسی سازی افزونه های وردپرس

آموزش فارسی سازی افزونه های وردپرس
آموزش فارسی سازی افزونه های وردپرس

اگر علاقه مند به ترجمه افزونه های وردپرس هستید و یا اینکه با توجه به کسب و کار خود نیاز به افزونه ای که به فارسی ترجمه نشده است دارید ، به شما این نوید رو میدم که با این آموزش میتونید به آسانی و با کمترین دردسر از راه های مختلف با توجه به راحتی خودتون افزونه های مورد نیازتون رو فارسی کنید و از آنها استفاده کنید و حتی از این راه کسب درآمد کنید !

وردپرس امروزه تقریبا به تمام زبان های دنیا قالب استفاده می باشد و هر فردی از هر نقطه از میتواند از امکانات این سیستم پر قدرت استفاده کند. پس در نتیجه تمام توسعه دهندگان اعم از طراحان قالب ، نویسندگان پلاگین و… بایستی با توجه به نیاز دنیای وردپرس زمینه استفاده از محصول خود را باری هر فردی ایجاد کنند تا بتوانند محصول خود را به فروش برسانند .

خوشبختانه طبق نیاز مردم امروزه تمامی توسعه دهندگان زمینه ترجمه محصولات خود را فراهم می سازند و امروز هم در این مقاله قصد داریم که نحوه استفاده از فایل های ترجمه افزونه ها و ترجمه آنها به فارسی و یا هر زبان دیگری را به شما آموزش دهیم.

به عنوان مژده و روحیه دادن به شما این مورد رو هم عرض کنم که درصورت ترجمه محصول هایی با کارایی و کیفیت بالا و درصورتی که قبلا ترجمه افزونه توسط افراد دیگری انجام نشده باشد میتوانید با تیم پشتیبانی وردپرس دیزاین دانلود برای فروش محصول خود ارتباط برقرار کنید.

روش اول: آموزش فارسی سازی افزونه های وردپرس :

این روش بسیار ساده و راحت می باشد و همچنین به شدت توصیه می شود زیرا شما میتوانید در ترجمه افزونه خود از ترجمه های دیگران استفاده و کرده و همچنین به دیگران کمک کنید ! سایت وردپرس یک ابزار ترجمه مبتنی بر وب ارائه میدهد که میتوان از آن برای ترجمه افزونه های میزبانی شده در سایت وردپرس استفاده کرد . در صورتی در سایت وردپرس به صفحه یکی از افزونه های بروید یک پیغام همانند پیغام زیر با عنوان : این افزونه به زبان فارسی نیز موجود است. به بهبود ترجمه افزونه کمک کنید! دریافت خواهید کرد که با کلیک بر روی :به بهبود ترجمه افزونه کمک کنید میتوانید بصورت کاملا واضح روال کار را مشاهده کنید.

درصورتی که به هر دلیلی پیام را مشاهده نکردید میتوانید از این لینک استفاده کنید .

روش دوم: آموزش فارسی سازی افزونه های وردپرس برای خودتان! :

دراین روش شما میتوانید افزونه وردپرس را بصورت ضخصی برای خودتان ترجمه کنید. شما میتوانید ترجمه را در ناحیه مدیریت وب سایت خود اعمال کنید .گام اول در این روش این است که افزونه Loco Translate را نصب کنید، میتوانید از آموزش افزونه های وردپرس و نحوه نصب آنها استفاده کنید. پس از اینکه افزونه را نصب و فعال سازی کردید به صفحه افزونه بروید .

آموزش فارسی سازی افزونه های وردپرس

دراین صفحه شما میتوانید لیستی از تمامی افزونه های نصب شده در وب سایت خود را مشاهده کنید. روی افزونه ای که قصد ترجمه آنرا دارید کلیک کنید. درصفحه بعدی شما میتوانید لیستی از زبان های موجود برای افزونه را همراه با درصد پیشرفت ترجمه آنها را مشاهده کنید.

آموزش فارسی سازی افزونه های وردپرس

روی زبان مورد نظر خود کلیک کرده . درصورتی که زبان مورد نظر شما در لیست نبود میتوانید بر روی افزودن زبان جدید کلیک کنید.

آموزش فارسی سازی افزونه های وردپرس

شما در صفحه افزودن زبان جدید دو راه حل دارید راه حل اول که بصورت خودکار با توجه به زبان وردپرس شما تشخیص داده می شود در راه دوم میتوانید یه زبان سفارشی را به میل خود اضافه کنید.سپس شما باید تایین کنید که میخواهید فایل های ترجمه را در چه مسیری ذخیره کنید که مسیر پیش فرض فایل ترجمه را در مسیر پوشه خود فایل اصلی ذخیره می کند.

پس از پیکربندی دلخواه تنظیمات روی شروع ترجمه کلیک کنید تا کار استارت بخورد. روال کار به این صورت است که شما متن به متن ترجمه هر جمله را در پایین آن مینویسید که برای این کار درصوتی که زبان شما خوب نیست میتوانید از ابزار های ترجمه انلاین استفاده کنید.

آموزش فارسی سازی افزونه های وردپرس

توجه داشته باشید که پس از ترجمه بر روی دکمه ذخیره کنید کنید !

روش سوم: آموزش فارسی سازی افزونه های وردپرس بر روی کامپیوتر شخصی ! مناسب برای ترجمه قالب وردپرس :

شما میتوانید افزونه را بر روی کامپیوتر خود با استفاده از برنامه های gettext ترجمه کنید.شما ابتدا می بایست افزونه ای را که میخواهید فارسی سازی کنید را دانلود کنید و در کامپیوتر خود ذخیره کنید. با توجه به اینکه پلاگین ها در یک فایل فشرده قرار دارند پس نیاز دارید آنرا اکسترکت کنید . پس از دانلود و اکسترکت کردن به دنبال فایل زبان مربوط به پلاگین با پسوند .pot بگردید . این همان فایلی است که باید توسط شما ترجمه شود.

آموزش فارسی سازی افزونه های وردپرس

درصورتی که پوشه زبان را پیدا نکردید این به این معناست که افزونه شما قابلیت ترجمه را ندارد. میتوانید با نویسند پلاگین برای اضافه نمودن قابلیت ترجمه در نسخه های بعدی ارتباط برقرار کنید. اما اگر که شما فایل ترجمه را پیدا کردید به این معناست که شما میتوانید افزونه ار به زبان دلخواه خود ترجمه کنید. اول از همه شما نیاز دارید که برنامه ترجمه رایگان Poedit را دانلود و نصب نمایید. دانلود و نصب این برنامه بسیار آسان می باشد و نیاز به توضیح ندارد .

آموزش فارسی سازی افزونه های وردپرس

برای استفاده از نسخه رایگان برنامه شما می بایست بر روی گزینه ترجمه جدید کلیک کنید.

آموزش فارسی سازی افزونه های وردپرس

سپس از شما خواسته می شود که فایل ترجمه افزونه را انتخاب کنید. پس از باز کردن فایل ترجمه هم اکنون لیست متن هایی که باید ترجمه کنید را به شما نشان می دهد تنها کاری که لازم است شما انجام بدهید این است که بر روی متن مورد نظر کلیک کنید و معادل آنرا در زبان خود وارد کنید.

پس از اتمام پروسه ترجمه شم می بایست فایل خود را ذخیره کنید. سپس باید نام فایل را به این صورت مشخص نمایید .برای فارسی fa_IR برای فرانسوی fr_FR  برای انگلیسی en_GB و…

پس از ذخیره شما باید فایل های ایجاد شده با پسوند های .po و .mo را در پوشه زبان افزونه قرار دهید.

توجه داشته باشید که با این روش میتوانید قالب های وردپرسی خود را هم ترجمه کنید!

امیدوارم پس از مطالعه این مقاله موفق به ترجمه افزونه خود شده باشید .درصورتی که هرگونه مشکل ،نظر، درخواست یا پیشنهادی دارید میتوانید از بخش کامنت های این مطلب با ما به اشتراک بزارید.

و همچنین با عضویت در کانال تلگرام وردپرس دیزاین دانلود از تمامی مطالب،اخبار و کدهای تخفیف آگاه شوید.!

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

تایید کپتچا *